Dobra.
Jestem gotów, dawaj.
Dalej!
Nie mogę!
Do diabła, Sarika!
- Czemu nikt nie chce wbić mi zszywki? - Powie pan po co?
Słuchajcie matołki, plan jest taki.
Muszę się zranić na tyle poważnie, żeby przyjęli mnie do szpitala,
gdzie pracuje moja była dziewczyna, Meredith.
Przy ostatnim spotkaniu zdecydowanie flirtowaliśmy
i jeśli uda mi się poruszyć jej opiekuńczą stronę,
to będzie moja przepustka do bzykanka!
- Czy ona nie ma aby chłopaka? - Nie widzicie tego?
Jest skreślony. Ja jestem dla niej idealny.
Ile razy mam tłumaczyć to samo?
To kto mi wbije zszywkę?
Hej, V-brachu!
- Co robisz? - To apka do systemu alarmowego w domu.
Rodziców nie ma. Zapalam i gaszę światła, żeby odstraszyć złodziei.
Pokaż to.
Masz dzianych rodziców!
- To czemu nosisz takie swetry? - Podobają mi się.
- Jasne. To jest w Toledo? - Tak. Ottawa Hills.
Ładne miejsce.
Wiem, bo dziwka mojego ojca tam mieszka.
Jest bogatą dziwką.
Kiedyś w końcu musimy o tym porozmawiać.
Rodziców nie ma?
- Kiedy balanga? - Rodzice zabronili robić imprezy.
Poza tym ja nie imprezuję. Właściwie żadne z nas tego nie robi..
Moment, wy wszyscy tak macie?
To obłęd!
Młodzież, która nie imprezuje?
Kto będzie twardzielem i zmusi Victora do urządzenia imprezy w weekend?
Z imprez ma się wspomnienia.
Nikt nie pamięta dobrych ocen,
tylko bójki, pobudki w bramie i inne szaleństwa.
Bardzo to smutne.
Miałem płonną nadzieję, że dziś będzie inaczej.
Wszystko po staremu.
Dobra.
Nie wykorzystuj mojego nazwiska, żeby tu wejść. Priorytetem są chorzy.
Wiem, ale tylko tobie tu ufam.
Pocałujesz w kuku?
- Proszę. - Nie patrzę!
Żartuję, patrzę.
Spoko, jestem lekarzem.
Kubek herbatki dla mojej dzierlatki.
Mój chłopak, Chase. To Jack Griffin.
- Gość, który obsikał szpital. - Tak, cóż...
Jak cię przypili to nie ma siły.
Kiedy się przestawiłaś na herbatę?
Jak randkowaliśmy, byłaś kawoszką.
Przed lekcjami piliśmy kawę i mówiliśmy: do zakawienia!
Głupota. Czemu to robiliśmy? Trzymaliśmy sztamę.
Do zakawiena. Beznadzieja.
- Przepraszam panowie. - Luz, do zakawienia!
- Zszywacz? - Tak.
Jakim sposobem? Wypadek przy arkuszach ocen?
Mere mówiła, że uczysz w liceum.
Pewnie ciągle o mnie mówi.
Rozumiem to.
Mówiła, że zrobiłem doktorat z filozofii na Harvardzie?
Bez urazy, prawdziwy doktorat.
Bądźmy szczerzy, to każdy zna: kolano połączone z szyją.
Jak ci się kiedyś kolano połączy z szyją natychmiast się do mnie zgłoś.
Słuszna uwaga, Chase.
Jakie to uczucie mieć takie głupawe imię?
Co?
Klub jachtowy się właśnie wycofał.
Robię zbiórkę na darmową klinikę. To katastrofa.
Wszystko zabukowane, catering, lokaj.
Wiesz co? Zrobimy przyjęcie u mnie.
- Będzie ponad 200 osób. - Czekaj, mam miejscówkę.
Olbrzymią.
Pilnuję domu mojego kumpla, Victora. Jest... dorosły.
- Jesteś pewien? - Tak.
To wspaniale!
LICEUM WHITLOCK DOM BARANÓW
Victor! Tu jesteś!
- Zajmuję twoją chatę na weekend, stary. - Co?
Przerabiacie „Wielkiego Gatsby'ego”? Kończy martwy w basenie.
I jeszcze...
Daisy zabija Myrtle.
Jeszcze do tego nie doszliśmy!
Hej ludziska! Potrzebuje waszej pomocy.
Posłuchajcie.
Co to było, do diabła?
Nie rzucaj jabłkiem w ścianę.
Co to ma być? Podnieś to.
Nie jestem śmieciarzem!
Zapraszam was na imprezę charytatywną w weekend.
Potrzebuję wsparcia.
- Chcę upokorzyć faceta mojej byłej. - Wsparcia?
Poza tym to w słusznej sprawie, i takie tam...
I będą darmowe drinki.
Mogłabym się odstawić, żeby poflirtować z jakimś filantropem.
Od dawna trafiamy na nieudaczników.
Potrzebujemy urozmaicenia. Facetów z klasą!
Skoro masz kogoś bzyknąć, mógłby to być Chase?
Nie mów jej kogo ma bzykać!
To ma być niespodzianka wieczoru!
Do zobaczenia na imprezie!
Toga!
Przepraszam, niechcący usłyszałem o imprezie?
- Tak, urządzam imprezę. - Żona mnie wypuszcza raz w miesiącu.
Będzie w sobotę. Chcę zniszczyć faceta mojej byłej.
- Jak będzie miał dość... - To impreza zrzutkowa?
Efektownie go dobiję.
Chciałbym to zobaczyć.
Jeszcze nie wiem jak, ale zrobię to.
Do zobaczenia!
Do zobaczenia.
Nie powiedział „do zobaczenia na imprezie”.
Może to było w domyśle?
Dobra, gadasz do siebie, straszysz uczniów.
Idź do gabinetu. To twoje miejsce.
Dobra, idę.
To będzie mój as w rękawie.
Meredith kochała jak grałem na fortepianie.
Myślę, że ktoś musi wywlec tego drania na środek pokoju.
- Tylko ostrożnie. - Gotowe, możesz iść.
- Czas na ciebie. - Czuję, że powinienem zostać.
Luz, wszystko będzie dobrze. Musisz zluzować.
To nie takie proste. A jak rodzice się dowiedzą?
Powiesz: „Wiem o waszych romansach”.
Działa bez pudła. Zyskasz na czasie.
Ale bez obaw. To będzie ekskluzywne przyjęcie.
5 worków na śmieci maks.
Ale w kuble mieszczą się tylko dwa, a opróżniają je dopiero w środę.
Mów szybciej. Albo używaj mniej słów.
Mieści. Dwa. Środa.
Może być.
- Nie. Mogę. Całe. Życie. - Słuchaj...
Mów co chcesz. Robimy imprezę!
Cześć Jack. Co ty tu robisz?
Ale chawira!
Musicie stąd iść. Serio. Albo was obleję!
Nie ma czasu! Do piwnicy, ale już!
Szybko! Za mną!
Dobra.
Bohater wieczoru.
Całe planowanie to była jedna nieprzyjemna niespodzianka po drugiej.
- Uratowałeś nas. - Czysta przyjemność.
Pięknie wyglądasz.
Owszem. Już jej mówiłem.
Naprawdę piękny dom.
Czym się zajmuje twój kumpel Victor?
Czym... Jest... Dorobił się na sprzedaży...
małych kawałków... futra.
Kołnierzy?
Nie.
Kręcisz dokument o Victorze czy co?
Radzi sobie.
Zajmijcie się gośćmi.
Dzieciaki.
Zamknąć się! Usłyszą was!
- Jest tu wyjście? - Nie ma. Łazienki też.
Jak Meredith zobaczy nerdów uciekających z piwnicy, kapnie się, że nałgałem.
Jakoś muszę was stąd zabrać. Może was zapakuje w pudła?
Proszę posłuchać...
Ciebie nie posłucha.
- Fakt. - Miał pan rację.
Chcemy mieć szalone wspomnienia.
- Chcemy skończyć w bramie. - A ja mam ochotę na bójkę!
Na imprezach ubija się też interesy.
Ja chcę zrobić majtkowy rajd!
No co?
W każdym filmie z lat 80 jest coś takiego.
Proszę, szefie.
Dobra.
Możecie zostać. Ale, nie pozwolę zepsuć imprezy.
Macie być cicho i nie opuszczać pokoju. To poważna sprawa!
Zdrowie!
Tego bym schrupała!
Jaki tyłeczek!
Żonaty.
Podobają mi się starsi panowie z krzaczastymi brwiami.
I jego żonie też. Świetnie.
Czyżby wszyscy tu byli żonaci?
Nie wiem czego się spodziewałyśmy. To filantropi z klasą.
Oczywiście, że są zajęci.
Z jakiegoś powodu faceci w naszej puli są samotni.
Zawsze są jacyś dziwni.
Jak Bruce, który lubił lizać ci pępek.
Boże, tak! Potrafił tam gmerać 10 minut.
Nie wiem, czego oczekiwał.
Chcę szaszłyka. Chodźcie.
Ostrożnie tygrysie.
Długo to szykowaliśmy, nie rozwal wszystkiego.
To mały wypadek, ale uratowałem blat.
Przed sobą.
- Victor ma piękny dom, nieprawdaż? - O tak!
Korzystam czasem, jak potrzebuję intelektualnego azylu.
Miałem świetne pomysły siedząc w tamtym oknie, oglądając zachód słońca.
Przepraszam. To jest okno na wschód.
A może to jedyny na świecie dom, z którego zachód widać na wschodzie?
- Nie, ja... - Wiesz, gdzie jest północ?
- Zwykle tak. - Tam!
Trochę się zakręciłem, bo to nie mój dom, tylko kumpla...
Przepraszam.
To tylko impreza. Zaraz wchodzimy.
Jack się ucieszy, że jesteś, więc jazda.
Przepuść ich, a potem ty!
Idziemy.
Nie ma nad czym myśleć.
Jesteś zajebistym imprezowiczem.
Nie, dzięki.
Chińskie pierożki?
Nic.
I wyszedłeś na zewnątrz.
Popatrz tam.
Ale przystojniak.
Umarłam. Na grobie posadźcie mi róże.
Ale poczekajmy na żonę.
- Jeszcze chwila. - Czekam spokojnie.
Może jest w łazience.
Daj jej 5 minut.
Nie ma obrączki!
- Jest mój! - Jest mój!
- Może później z nim pogadasz. - Nie.
Była szybsza. Teraz jest jej na zawsze.
Takie są zasady pierwszeństwa.
NIE WCHODZIĆ!
Pomożesz mi, jak kurwie wtłukę?
Nie wiem, mam miękkie kości.
- Nie wierzę, że piję z prześladowcą. - Strasznie przepraszam za ten plecak.
- Nie chodziło o ciebie, tylko o mnie. - Rozumiem.
Noszę ciemne ciuchy, bo szukam swojej drogi,
ale tak naprawdę po prostu kocham tańczyć.
Też was kocham! Ale jestem pijany!
Kochamy Victora.
Stary, muszę się odlać.
Wiem! Ja też.
Ledwo trzymam.
Ja też muszę!
Nie możemy iść na górę.
Musimy wytrzymać.
Słychać mnie?
Jestem Jack Griffin. Dla niektórych bohater wieczoru.
Chciałbym wznieść toast za zdrowie uroczej Meredith Covey.
Jak również...
za tę wspaniałą misję. Czego potrzebuje darmowa klinika?
Może kilku moich ulubionych rzeczy?
- Gramy w E-moll? - Tak.
Teraz lecimy.
- Uspokój się stary. - Jestem spokojny.
To była ciekawa niespodzianka! Pojedynek na fortepiany!
Przy jednym fortepianie.
Jak widać, w życiu może zapanować chaos,
dlatego darmowa klinika jest tak ważna. Proszę, bądźcie szczodrzy.
Pokój!
Bójka na fortepiany? Ogarnij się, zachowujesz się dziecinnie.
Chase jest dziecinny!
Może, ale teraz rozmawiam z tobą.
Dobra, ale z nim też porozmawiaj.
Tam jest!
Chase! Meredith chciała...
Hej, kotku.
Zaraz pęknie mi bębenek.
- Widziałaś? - Owszem.
Powiedziała, że to było dziecinne.
Jesteś najdziecinniejszą osobą, jaką znam. A znam dużo dzieci.
Pomagałeś na Haiti, w Myanmarze i na Guam.
I wszystko w ciągu jednego roku.
Sądziłam, że wolny facet z klasą to wymarły gatunek.
Dlatego wciąż jestem wolny.
Nigdzie nie zagrzałem miejsca. Do teraz.
Zrobiło się gorąco!
Zdejmij but.
- To cię kręci? - Tak.
- Chcę zobaczyć małe stopkowe paluszki. - Tak je nazywasz?
- Ubierzemy te małe baleroniki. - Słucham?
Mam dla nich ciuszki.
Mundur na palucha.
Letnie sukienki dla panienek.
Na lato.
Coś takiego można założyć na pogrzeb.
Wiesz co?
Dam ci numer, ale trzymaj się z dala od pępka.
Zgoda.
Muszę siku.
Mam za mały pęcherz na takie ekscesy.
Co do diabła?
Czemu donica jest pełna ginu?
Dobrze, już dobrze... To byłem ja!
Udawałem.
Przepraszam, nie jestem gotowy na picie.
Nie, to my przepraszamy.
Byłeś taki gościnny, a my tak ci odpłacamy?
- Presją grupy rówieśniczej? - Wcale nie!
Od początku byliście przemiłymi gośćmi.
Wszyscy czasem się boimy.
Dajcie kielonka.
Zrób to!
Żyj szybko, umieraj młodo!
O nie!
- Aranżacja w e-moll była fatalna! - Ty byłeś fatalny!
Dość!
Dziś chodzi o klinikę.
Wam może nie zależy, ale mi owszem.
Załatwiłem coś, czego ty nie dałeś rady.
Podajmy sobie ręce i przyznaj, że wygrałem.
Przepraszam!
Zaraz, to jest Victor?
Co to za dzieciaki?
One są pijane?
Uczniowie tu są?
- Spadamy! - Nie mam zamiaru za to wylecieć.
Powiedz, że to nie jest dom jednego z twoich uczniów.
Wszystko będzie dobrze.
Majtkowy rajd!
To z filmów z lat 80.
Durbin zaraz rozbuja tę imprezę.
Do dwóch razy sztuka.
To nie impreza dla ciebie.
Wiedziałem, że mnie nie zaprosił!
- Ten dom to cholerny labirynt! - Gdzie jest łazienka?
Proszę państwa!
Przepraszam!
Proszę wszystkich o uwagę!
Przepraszam.
Okazuje się, że nie powinno nas tu być.
Niestety musimy opuścić to miejsce.
W porządku?
Czuje się świetnie.
Dzięki, że pozwolił nam pan zostać. Miał pan rację, musiałem odpuścić.
Teraz mam szalone imprezowe wspomnienie!
Muszę to zapisać, zanim stracę przytomność!
Jak to? Ile wypiłeś?
Kielonek.
Słuchaj.
Nic ci nie będzie.
- Masz miętusy? - Tak.
Zjedz jednego.
Zaraz wracam.
Poczekajcie!
Proszę o sekundę waszej uwagi.
To prawda, nie mamy pozwolenia, żeby tu być, ale to moja wina.
Nie mścijcie się na klinice. Ci ludzie na was liczą.
Na wasze datki.
Trzeba zapłacić za prąd, kupić bandaże i wszystko inne,
co jest potrzebne w takiej klinice.
Wiecie o czym mówię.
Zanim wyjdziecie, zostawcie datek, dobrze?
Świetnie! Dziękuję!
Dziękuję wszystkim!
Dzięki Jack.
- Bierzemy udział w cichej aukcji? - Tak!
Jack pewnie musi położyć kumpli spać.
Teraz ty, paniusiu. Walnij mnie w nos.
Nie prosiłem jej o to, to było ponadprogramowe.
Idziemy. Do zobaczenia wkrótce!
Spokojnie, tygrysico. Idź z kolegami.
Nie żartowała.
Czas się zwijać. Wezwę Ubera, co wy na to?
W pojemniku było upchnięte 5 pełnych worków śmieci, Victor.
Zrobiłeś imprezę?
Wiem o waszych romansach!
Idź do pokoju!